Het thema van mijn verhaal
“Papa’s Herzkasper” (in het Nederlands “Papa’s Hartenklaasje”)
is een welbekend drama van onze tijd.
Een vader heeft geen tijd
voor zijn dochter. Hij wordt bedreigd door een gevaarlijke ziekte,
voorgesteld door een klein mannetje. Pas als zijn dochter drie dingen voor
hem terug vindt, is hij buiten gevaar. Zo zoekt het meisje voor hem Tijd,
Tovenarij en Tederheid.
Bij dit verhaal heb ik
acht illustraties van Hildegard Wohlgemuth tot mijn beschikking. Zij heeft
deze illustraties speciaal voor mijn verhaal ontworpen.
Ik heb haar op de volgende
wijze hiervoor bedankt:
“Ik vind dat uw
illustraties zeer geschikt zijn om een kinderverhaal te vertellen. Ze
laten op een geheimzinnige maar ook vriendelijke manier de dingen achter
de dingen zien. En zo zien kinderen de wereld. Indien ik achter uw naam
een alter-ego zou mogen voorstellen (alsof het een beroep was), dan zou
dat zijn “Hildegard Wohlgemuth, alter-ego Kind”. Er zijn maar weinig
volwassenen die het aandurven de wereld door kinderogen te bekijken. U
bent zo iemand.”
In Duitsland is Hildgard Wohlgemuth bekend als de hoofdpersoon in het kinder- en psychiatrie boek van Thomas Bock en Irene Stratenwerth: “Die Bettelkönigin”. Dit boek is verschenen bij een uitgeverij gespecialiseerd in psychiatrie. Hildegard Wohlgemuth heeft ook de illustraties bij dit boek gemaakt. Een aantal televisieoptredens heeft haar bekendheid in Duitsland vergroot.
Sabine Trommar Rosenblad, Copywriter van beroep en zelf moeder van drie dochters, heeft het verhaal uit het Duits vertaald.
Lutz Debus
Alle Rechte, insbesondere die zur Reproduktion im Ganzen oder in Teilen in jeder Form, liegen beim Autor und den jeweiligen Illustratoren.
